- Main
- 松散面经 The Loose Canon
松散面经 The Loose Canon
RAmenThe loose canon是继《飞面神经》后飞面神教的另一部经典,由世界各地的教友共同创作而成。
原书(第一版),在该网站可以下载到该书的电子版。
本书的译名为暂定名。前后被建议的译名有《卢瑟真经》、《佚经》、《盗德经》、《松松散面经》、《离经散道》、《散道离经》、《德道经》、《迷走神经》等。the
loose canon来自一句俚语,loose
cannon。
在大航海时代,我们的海盗鲜咸们被迫参战保卫自己时,敌方用的大炮通常都是带四个轮子用绳子拴在甲板上的,一旦绳子松掉(你应该猜得到这是谁干的,RAmen!),
这个大炮就会在晃动的甲板上四处乱跑,在颠簸的海上很容易伤到自己人。这个后果非常严重,对他们产生了深刻的心理阴影。所以后来loose
cannon就被用来指那些不守规矩不受控制的人。
cannon去掉一个n就变成了canon,教条的意思,所以这个书名就成了一个俚语的同音词,松散的教条,不受控制的教条的意思。
这个书名也指明了本书的性质以及成因。这是一本不受控制的经典。因为这本书不是由特定的人写的,不是由特定的人编辑的。并且没有人拥有版权(这个待考证)。 书名的另一层意思是这本书所描写的内容慌乱不经,没有条理,里面的教条也没有真正的约束力,不需要信徒们真正的去遵循。
用这个书名同时又能让人联想到我们的海盗鲜咸,可谓是一举三四得的神来之名。也正因为是这样,书名的翻译变成了一个大难题。特此说明。
W ciągu 1-5 minut plik zostanie dostarczony na Twoje konto Telegram.
Uwaga: Upewnij się, że połączyłeś swoje konto z botem Z-Library Telegram.
W ciągu 1-5 minut plik zostanie dostarczony na Twoje urządzenie Kindle.
Uwaga: musisz zweryfikować każdą książkę, którą chcesz wysłać na swój Kindle. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową pod kątem e-maila weryfikacyjnego z Amazon Kindle Support.
- Wyślij do e-czytników
- Zwiększony limit pobierania
- Konwertuj pliki
- Więcej wyników wyszukiwania
- Inne korzyści